MOZART
Don Juan. // Ópera, // en dos actos, // por // ... // Traducido al castellano.
// Buenos -Aires. // 1827. // Imprenta Argentina.

Muy raro. In 8° 62 pp. Encuadernación moderna. Ejemplar en buen estado. No en Palau. No en Suárez.
Pieza bibliográfica de gran valor en la historia de la música en Argentina. Buenos Aires tuvo su Escuela de Música desde 1822, cuando fuera creada bajo la dirección del sacerdote José Antonio Picazzarri. Cuenta José A. Wilde en su "Buenos Aires 70 años atrás", que "en la alta sociedad prevalecía el gusto por las óperas (…)"
"Gran número de señoritas -seguimos con la obra de Wilde- tuvieron afición por el canto, entre las que recordaremos a Micaela Darragueira, a Carmen Madero, Feliciana Agüero, después de Maldonado; Enriqueta Molina y otras."
En tanto que Lauro Ayestarán en su "Crónica de una temporada musical en el Montevideo de 1830", refiriéndose a Santiago Massoni (seguramente el traductor de la obra presentada aquí en castellano), afirmará que se trataba de un "célebre violinista italiano, discípulo de Paganini". Hasta su llegada, no se había oído tocar el violín en el Plata de una manera tan asombrosa y siendo un notable director de orquesta, dirá el historiador oriental: "El 8 de febrero de 1827, fecha de oro en los anales de la cultura rioplatense, dirigió en la vecina orilla el "Don Juan" de Mozart, cantado por algunos elementos que más tarde vamos a encontrar en Montevideo y algunos que ya habían intervenido en nuestro Coliseo".
"El reparto completo del "Don Juan" de Mozart cantado en Buenos Aires (…) fue el siguiente:
Don Juan…………………………………….. Pablo Rosquellas
Doña Ana……………………………………. Angelita Tanni
Don Octavio………………………………… Cayetano Ricciolini
El Comendador……………………………... Miguel Villamea
Doña Elvira…………………………………. Isabel Ricciolini
Leporello……………………………………. Miguel Vaccani
Maseto………………………………………. José A. Viera
Zerlina………………………………………. María Cándida Vaccani”.
Si bien se habían puesto en escena distintas óperas desde 1824, lo cierto es que hasta entonces, explicará Ayestarán en la obra citada, se realizaban espectáculos muy curiosos, se tomaba una partitura y "se cantaban casi todas sus arias, dúos, tercetos, etc., con excepcion de los recitativos e intermedios instrumentales, aún cuando la obertura fuera siempre ejecutada. Los actores salían a escena en traje de carácter, decían su parte, y luego, "mutis por el foro". Caía el telón y al levantarse después, aparecía otro personaje a hacer lo mismo con otro trozo". Debieron transcurrir apenas tres años hasta que en 1827, se presentara por primera vez una función operística completa, el "Don Juan" de Mozart. Ofrecemos aquí el impreso estampado en Buenos Aires por aquellos días.

VOLVER A "La Pieza de la Semana"